吉普赛语是吉普赛人的语言。吉普赛人的起源，长期以来都是猜测对象。以前有人根据英语“Gypsy|”一词的词源，断言他们是从埃及来的，现在这种说法已被否定。 　　

  语言科学解决了这个问题。对吉普赛语进行了详尽的研究，结果表明吉普赛人的祖先来自印度。吉普赛语和梵语以及后来的印度诸语言有许多共同点。从这一点出发，不能得出任何其它的结论。 　　

  据认为，吉普赛人约在十一世纪开始向西迁移。吉普赛语中从波斯语、亚美尼亚语和希腊语借来的词，表示出他们行走的一般路线。现在吉普赛人分布在东欧和西欧许多国家以及美国。他们的人数，据粗略的估计，在五、六百万左右。 　　

  Romany（吉普赛语）这个名称，是由吉普赛词汇rom（人）派生出来的。各种方言之间很不相同，每种方言，都受到方言所在国语言的强烈影响。英语词pal（伙伴），其词源为吉普赛语，来自吉普赛语的phral（兄弟）一词。

  14世纪以后，吉普赛人进入欧洲，开始了充满神奇和浪漫的流浪脚步。像所有人想象的一样，吉普赛人的浪漫是因为他们的大棚车和飘忽不定的流浪脚步，他们的神奇是因为他们的塔罗牌和水晶球。似乎关于吉普赛人的一切只有神秘的传说，对于他们的许多我们都不了解。我们对他们文化的认识仅限于塔罗牌、水晶球、大棚车和占仆这些极其肤浅的表面。一个没有土地和国家的民族是很可怜的，这样的一个民族在几百年里可以顽强存在而不被优势文化民族同化本身就是一个奇迹。我们不知道他们是从哪里来的，他们的信仰是什么，他们的社会结构，几百年来他们不被异族同化的原因••••

  人们叫这群流浪的人叫‘吉普赛人’，其实这是很大的历史错误，也是某个离我们很远时代的人们对这群流浪的人的歧称。吉普赛这个词是从‘埃及人’（EGYPTIAN）这个词演变而来的。15世纪，一群自称来自地中海彼岸的吉普赛人出现在法国，他们皮肤黝黑的形象很像西欧人心里埃及人的样子，西欧人就这样错误地称这群流浪的异族人为‘吉普赛人’。在几百年里，这个错误的的叫法在其他民族里传开了，于是这个流浪的民族就有了一个新的名字，而这个名字也帮助了这个流浪民族更轻松的融入异族，为他们的生存提供保障和便利。

  吉普赛老人总会跟外人讲这样一个有趣的故事：据说吉普赛人曾经是生活在埃及的一个民族，他们同埃及人和犹太人同在一个法老的统治下。有一天，犹太人的先知莫西接到上帝的指示：带领犹太人去奶与蜜之地（今天中东巴勒斯坦和以色列地区）。于是莫西遵从上帝的指示带领犹太人离开埃及，并带走了埃及所有的金银财物。可是反复无常的上帝好象有意刁难犹太人，在他们起身离开不久，他告诉法老犹太人把所有的金银都偷走了，叫法老去把金银抢回来。法老听了火冒三丈，即刻调集军队去拦截犹太人。一路急行军，在海边，法老的军队就要追上犹太人时，莫西从口袋抽一根树皮，对海面抽了一下，海水即刻从中间让出一条路来，接着莫西领着犹太人过海去了。法老军队也尾随过海，可是当法老和他的军队刚到海中间时，海水突然向法老和他的军队涌来，法老和他的军队全部淹死在了海里。而吉普赛就在岸边目睹了这一切，本来吉普赛就力劝法老不要去追犹太人，放他们离去。吉普赛人这样做其实在这件事当中阻扰上帝，他们叫法老不要去追犹太人，放犹太人走，并说吉普赛人可以应付犹太人走后的一切。这样就得罪了上帝，上帝要惩罚吉普赛人，于是上帝挥一挥袖，几阵狂风把吉普赛人刮到了世界各地。这样，吉普赛人就开始了他们充满艰辛但看起来很浪漫的流浪脚步，在异地异族的社会边缘乞求生存的空间。

  吉普赛老人之所以说这样的一个故事是为了给吉普赛人找一个出身地。因为在当时的欧洲还是中世纪，血源、门第、等级等一系列封建制度盛行不衰强有力的身份证明无疑将为吉普赛人生存提供保障，于是吉普赛恩就自行创造了一个门第出生一个民族地域标志，在一个讲究出身的封建社会里找立锥之地。在西欧人眼里，埃及也就成吉普赛人的正宗出身。

  可实际上吉普赛人并不是来自埃及，他们的故乡是在印度的印度河中上游地区。他们是印度的‘多母人’，后来因为战争而流离失所被迫迁徙逃难。语言学家经过几代人多年的对比研究，发现吉普赛人的语言和罗母语具有同构性。语言学家又比对研究了世界各地吉普赛人现在用的语言，都发现和印地语有许多相似或相近的地方。一七六三年之后的十几年里，德国学者克利斯多夫•鲁迪格、莫利滋•格雷而曼和英国学者雅各布•布莱恩都各自对吉普赛方言和古印度语进行了细致的比较研究，几乎同时作出了相同的结论：欧洲吉普赛人的语言来自印度次大陆。现在人类形体研究方面的学者通过对肤色、头型、血液等指标的研究，发现这些指标非常接近印度人种。这无疑在暗示我们，吉普赛人很有可能来自印度。二十多年前印度旁遮普邦的首府羌迪葛而举办了一场国际吉普赛人节，来自世界各地的50几名吉普赛人代表会聚一堂。奇迹发生了：欧洲的吉普赛人代表尝试用罗母语与印度班加拉代表交谈，结果发现。两者不仅能相互沟通，而且两者的语言中还存在许多共同的表达方式。人类文化中，语言是很核心的元素，也是判断一个民族之所以是一个民族很重要的指标。吉普赛人不论从外在还是内在的语言来看，他们和多母人都有这很密切的关系，这都说明吉普赛人的故乡在印度。

翻译语种

翻译领域