波兰早期通行拉丁文及捷克文，至十四世纪时才正式产生书面文字，标准语形成于十六世纪，其基础方言众说纷云。方言分为五种：大波兰方言（中心城市为波兹南）、小波兰方言（中心城市为克拉科夫）、西里西亚方言（代表城市为卡托维兹）、马佐夫舍方言（中心城市为华沙）及卡舒布方言（代表城市为格但斯克），其中卡舒布方言被许多学者视为独立语言。 　

　波兰语使用三十二个拉丁字母，其中有九个元音字母，二十三个辅音字母，部份字母在拉丁字母上附加符号。语音共有四十四个音位，包含八个元音及三十六个辅音。重音固定落在倒数第二音节。词法里格的数目较俄语多一个呼格。动词在文学用字上尚保有过去先行式。句法构成与俄语无太大差异。 　　 　　

  波兰语的每一个动词可以是完成体或是未完成体的型态。 　　

  动词经常是成对的，一个是未完成体、而另一个是完成体(由未完成体加上一个前缀词组成)，不过经常用单一个未完成体动词以不同的前缀词而来组合成许多个完成体动词。当然，这些由不同的前缀词组合成的完成体动词有其各别表示的意思。

  动词结构 (完成体的形式) (未完成体的形式) 未完成体的范例 完成体的范例

    动词+ić 不定式 不定式 robić zrobić

    动词+後缀词 未来简单式 现在式 robicie zrobicie

    过去分词+後缀词 过去完成式 过去未完成式 robiliście zrobiliście

    (这个後缀词可以移开) coście robili coście zrobili

    (可以移动的後缀词经常附在动词之後，或者附在句子中最强调的那个字，如在疑问句里的前置词。)

    有时句子会加上一个虚词，如 -że 来作强调用。

    因此这个句子(你作了些什麼事? "What have you done?")可以这样来变化。

    Co zrobiliście? (zrobiliście 为过去完成式动词)

    Coście zrobili? (过去完成式 zrobiliście 的後缀词 ście 移到 Co)

    Cóżeście zrobili? (Coście 置入虚词 że 来加强语气结构)

  这些句型全部没有用到主词(你们 "wy" - 复数)。当然，也有可能用到主词 "你们"，不过主词仅放在第一个句子才看起来好一点(其它两个句子结构很强，且重点摆在动词的强调上面，如此则主词有没有也就不是那麼重要)。

翻译语种

翻译领域